Info: IMDB | CSFD
1. dabing (Hallmark)
V českém znění: Alexej Pyško - Ted Danson (Jim Tuite), Antonín Molčík - Brian Dennehy (senátor Donald Riegle), Veronika Gajerová - Marg Helgenberger (Jerrilynn Folzová), Sabina Laurinová - Jennifer Jason Leigh (Teri Smallová), Ondřej Vetchý - Steven Weber (Jared Gallimore), Miroslav Etzler - Matt Keeslar (Chris Small), Veronika Žilková - Amy Carlson (Tammy Boyerová), Lucie Benešová - Sabrina Grdevich (Sandra), Ilona Svobodová - Cynthia Dale (Lisa Tuiteová), Jaromír Meduna - Booth Savage (Gary Wall), Antonín Navrátil - Jonathan Higgins (George Littell), Josef Vondráček, Jakub Saic - Garnet Harding (Jimmy), Monika Kvasničková - Liisa Repo-Martell (Kristie Schuermannová), Miloslav Mejzlík - Jonathan Whittaker (Steve Buyer), Viktor Vrabec, Karel Urbánek, Václav Knop - Michael Rhoades (seržant George Grass), Jaroslav Vlach - C. David Johnson (Steve Robertson), Václav Mareš - Richard Fitzpatrick (Dr. Egilson), Marcela Nohýnková - Lynne Deragon (paní Gallimorová), Eva Vichnarová, Jan Bartoš - Bruce Gray (senátor Rockefeller), Matěj Hádek, Milan Slepička - Nigel Bennett (plukovník Sanitsky), Jan Szymik - Steve Mousseau (Sterling Sims), Jan Sedliský - Kenneth Welsh (senátor Shelby), Jiří Havel, Jiří Plachý, Marcel Rošetzký, Marek Holý, Jana Hermachová, Marek Libert, Jan Hanžlík, Vladimír Kudla (titulky) a další
Překlad: Ivo Kubeš
Úprava: Pavel Kučera
Zvuk: Zdeněk Zenger, Zdeněk Hrubý
Produkce: Eva Maxová
Režie českého znění: Elmar Kloss
Pro Hallmark vyrobilo studio Klondike s. r. o., 200x
2. dabing (ČT)
V českém znění: František Němec - Ted Danson (Jim Tuite), Antonín Molčík - Brian Dennehy (senátor Donald Riegle), Jitka Sedláčková - Marg Helgenberger (Jerrilynn Folzová), Andrea Elsnerová - Jennifer Jason Leigh (Teri Smallová), Jaromír Dulava - Steven Weber (Jared Gallimore), Filip Blažek - Matt Keeslar (Chris Small), Ivana Andrlová - Amy Carlson (Tammy Boyerová), Lucie Kožinová - Sabrina Grdevich (Sandra), Ilona Svobodová - Cynthia Dale (Lisa Tuiteová), Jan Šťastný - Booth Savage (Gary Wall), Ludvík Král - Jonathan Higgins (George Littell), Lumír Olšovský - Garnet Harding (Jimmy), Ladislav Cigánek - Jonathan Whittaker (Steve Buyer), Jan Szymik - Michael Rhoades (seržant George Grass), Martin Zahálka - C. David Johnson (Steve Robertson), René Přibil - Richard Fitzpatrick (Dr. Egilson), Jana Drbohlavová - Lynne Deragon (paní Gallimorová), Václav Mareš - Bruce Gray (senátor Rockefeller), Jiří Havel - Michael Dyson (Stewy Galardi), Jiří Hromada - Doug Lennox (Jack Whiting), Irena Hrubá - Martha Burns (Rosemary Doveová), Petra Jindrová - Susan Coyne (Ammie Westová), Otto Rošetzký - Tony Munch (Ned Brisby), David Suchařípa - Richard Chevolleau (Tater), Natálie Topinková - Janet Kidder (Rosca), Jiří Štěpnička - Barry Flatman (Nalls), Jan Vlasák, Jiří Zahajský, Daniela Bartáková, Bohuslav Kalva, Stanislav Lehký, Karel Richter, Dana Sedláková, Lucie Kušnírová, Klára Vodenková, Otmar Brancuzský, Luděk Čtvrtlík, Oskar Gottlieb, Jan Hanžlík, Milan Kačmarčík, Marcela Kyselová, Marek Libert, Petr Lněnička, Ivo Novák, Jana Postlerová, Václav Rašilov, Svatopluk Schuller, Monika Schullerová, Martina Šťastná, Hynek Dřízhal, Bohdan Tůma, Vladimír Fišer (titulky)
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2003
